1
00:03:30,710 --> 00:03:35,631
-どこに自分を保っていましたか？
-あちこちに。あちらこちら。

2
00:03:38,218 --> 00:03:41,678
それは私たちのサービスだからではありません
悪いですよね？

3
00:03:42,222 --> 00:03:43,931
なんて日だろう！

4
00:03:44,724 --> 00:03:47,893
こんなに素晴らしい日を見たことがありますか？

5
00:03:48,561 --> 00:03:51,813
さあ、ヘレンに挨拶してください。

6
00:03:59,405 --> 00:04:04,701
銃の古き息子よ。素晴らしいですね
また会えるように。素晴らしいですね。

7
00:04:04,994 --> 00:04:06,828
まあ、あなたもそうですよ。

8
00:04:07,121 --> 00:04:12,042
-まあ、端の周りに少し緑があります。
- 昨夜は飲みすぎました。

9
00:04:13,294 --> 00:04:15,921
信じられないよ。ネディ！

10
00:04:21,094 --> 00:04:26,682
サンダルを履いたあなたの足はなんて美しいのでしょう。
おお、姫君よ。

11
00:04:34,732 --> 00:04:37,401
昨夜は飲みすぎたんでしょうね。

12
00:04:37,694 --> 00:04:43,240
-彼は目に痛い光景ではありませんか？
-ああ、ネディ、会いたかったよ。

13
00:04:43,574 --> 00:04:45,659
座ってすべてを話してください。

14
00:04:45,952 --> 00:04:48,495
-どこから来たのですか？
-私は周りにいました。

15
00:04:48,788 --> 00:04:53,458
来て食べようと思ったのですが、
あなたと一緒に泳ぎます。あの水を見てください。

16
00:04:54,460 --> 00:04:56,670
-そしてその空を見てください。
-見てください。

17
00:04:56,963 --> 00:04:59,381
みんな飲みすぎだと思う
昨夜。

18
00:04:59,674 --> 00:05:02,509
それはあのラム酒でした、
それを飲みすぎました。

19
00:05:02,802 --> 00:05:04,386
-誰のパーティーですか？
-私たち自身のものです。

20
00:05:04,679 --> 00:05:08,223
-何も見逃していませんでした。
-いつもの土曜日の夜の爆発。

21
00:05:08,516 --> 00:05:13,562
同じジョーク、同じ顔、私たちは知っていた
お互いにいちゃつくことがない限り。

22
00:05:13,855 --> 00:05:17,774
-あなたといちゃついていただろう。
―ほぼ新人さんですね。

23
00:05:18,067 --> 00:05:21,945
-調子はどう？良い夏をお過ごしください?
-確かに、素晴らしいですね。

24
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
さあ、泳ぎはどうですか？

25
00:05:24,407 --> 00:05:26,408
二日酔いに良いです。

26
00:05:26,701 --> 00:05:29,036
どうして私が二日酔いだと思うのですか？

27
00:05:29,329 --> 00:05:31,788
-さあ、レースしてやるよ。
-お願い、いいえ。

28
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
-あなたはどうですか？
-冗談ですか？

29
00:05:34,208 --> 00:05:37,085
リラックスして、ネディ。一杯飲んでください。来て。

30
00:05:37,378 --> 00:05:40,130
-座って、学んだことを教えてください。
-ネッド！

31
00:05:40,423 --> 00:05:42,716
スチュ・フォースバーグ！

32
00:05:43,009 --> 00:05:47,637
-ネッド・メリル！スポーツさん、調子はどうですか？
-わかりました、これ以上良いことはありません。

33
00:05:47,972 --> 00:05:51,808
-神様、お会いできて嬉しいです。
-ここで何をしているの？

34
00:05:52,101 --> 00:05:54,770
私たちは立ち寄りました。
私たちは岬に行ってきました。

35
00:05:55,063 --> 00:05:56,980
-ルシンダはどうですか？
-彼女は素晴らしいですね。

36
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
そして女の子たちは？

37
00:05:58,900 --> 00:06:02,903
みんな成長しましたね。そして美しい、スチュ。
ただ美しい。

38
00:06:03,196 --> 00:06:06,740
どうやってやるのか分かりません！
あなたは少しも変わっていません。

39
00:06:07,033 --> 00:06:11,286
これはどこで入手しましたか?
どうしてこんなに服を着ているのですか？

40
00:06:11,579 --> 00:06:13,830
飛行機に乗らなければなりません。

41
00:06:14,123 --> 00:06:18,293
-飛行機に乗るつもりですか？
-店に戻らなきゃ。

42
00:06:20,713 --> 00:06:24,466
あれからどれくらい時間が経ったか知っていますか
一緒に泳ぎましたか？

43
00:06:24,759 --> 00:06:27,803
-思い出させないでください。
-スチュ、何を食べる？

44
00:06:28,096 --> 00:06:32,933
私たちは皆、昔からの同棲仲間です。私たちが行ったのは、
私たちが子供の頃同じキャンプでした。

45
00:06:33,226 --> 00:06:37,145
うーん、分かりません。
昨夜は飲みすぎました。

46
00:06:37,438 --> 00:06:39,815
-薄めたマティーニ？
- 練習不足です...

47
00:06:40,149 --> 00:06:42,317
...あなたのようなパーティーで。

48
00:06:42,610 --> 00:06:45,612
コロンバスではそんなことはしませんが、
大晦日じゃない限り。

49
00:06:45,905 --> 00:06:49,866
- 異動には応じないと言いました。
-他に何ができるでしょうか？

50
00:06:50,201 --> 00:06:53,662
彼らを許す前に辞めてただろう
私を地方に送ってください。

51
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
まあ、健康的ですね。

52
00:06:56,541 --> 00:06:58,208
スチュ、荷造りはできましたか?

53
00:06:58,543 --> 00:07:01,586
それがネッド・メリルだなんて言わないでください
そこの下に。

54
00:07:01,879 --> 00:07:05,674
- こんにちは、ハニーバンチ、パーティーに参加してください。
-30分です。

55
00:07:05,967 --> 00:07:10,512
ステュ、どれだけかはわからなかった
あなたのあの醜い古いマグカップが恋しかったです。

56
00:07:10,805 --> 00:07:14,224
その服を脱いでください
軽く泳ぎましょう。

57
00:07:14,517 --> 00:07:20,147
-私にはそれができません。年齢を感じます。
-あなたは私より一歳年下ですね。

58
00:07:20,440 --> 00:07:25,193
そう、あなたはいつもそうだった
キャンプで年功序列を押し付けられる。

59
00:07:25,486 --> 00:07:28,989
どうやって離陸するかを覚えておいてください
私たちはスーツを着て何マイルも泳ぎますか？

60
00:07:29,282 --> 00:07:31,366
-私たちは決して疲れませんでした。
-うん。

61
00:07:31,659 --> 00:07:34,494
楽しかったです、
当時は新品のピンク色の肺でした。

62
00:07:34,787 --> 00:07:39,875
そしてそこに水があるのを覚えていますか？
あの透明な薄緑色の水。

63
00:07:40,168 --> 00:07:45,505
違う気がした。美しい感覚。
泳いで世界中を一周できたかもしれない。

64
00:07:45,798 --> 00:07:49,217
それは私たちが触れる前のことでした
飲み物かタバコ。

65
00:07:49,510 --> 00:07:51,052
-それとも女の子！
-あるいは女の子。

66
00:07:51,345 --> 00:07:53,388
それは人の力を衰えさせるものではありません。

67
00:07:53,681 --> 00:07:56,725
-さもなければ、今日は車椅子に乗っていたかもしれません。
-ネッド・メリル！

68
00:07:57,018 --> 00:08:00,395
-ペギー。
-ネッド・メリル、まだ自慢しています。

69
00:08:00,688 --> 00:08:04,232
私は昔の学生時代の話を聞いたことがあります。
皆さんが作ったのです。

70
00:08:04,525 --> 00:08:08,403
それであなたはそれを理解しました、
持っていますか？見てみましょう。

71
00:08:08,946 --> 00:08:11,448
このナンセンスを解決しましょう
飛行機に乗ることについて。

72
00:08:11,741 --> 00:08:16,453
-彼と解決してください。ここが好きです。
-ルシンダはとてもがっかりするでしょう。

73
00:08:16,746 --> 00:08:19,080
それは必ずしも真実ではないと思います。

74
00:08:19,373 --> 00:08:22,125
私はあなたを私たちの家まで走らせることができます。
挨拶するために。

75
00:08:22,418 --> 00:08:25,754
-ドン、車を使うのはどうですか？
-まあ、確かに、でも……。

76
00:08:26,047 --> 00:08:30,926
彼らには時間がありません。私たちは約束しました
軽く一杯飲みにグラハムズに立ち寄ってください。

77
00:08:31,219 --> 00:08:33,553
-来ますか？
-もちろんそうします。

78
00:08:33,846 --> 00:08:36,264
-彼らのプールを見たことはありませんね？
-だれの？

79
00:08:36,557 --> 00:08:39,267
- グラハム夫妻。
-グラハム夫妻はプールに入れられたのですか？

80
00:08:39,560 --> 00:08:42,270
そうそう。彼らは赤ちゃんのように授乳します。

81
00:08:42,980 --> 00:08:45,398
-いつプールに入れたのでしょうか？
-6月。

82
00:08:47,360 --> 00:08:50,111
-6月？
-スーツは脱げたんですか？

83
00:08:50,404 --> 00:08:51,947
彼らのことは忘れてしまいました。

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,950
湿っていたら、私は持っています
いくつかのビニール袋。

85
00:08:55,243 --> 00:08:57,118
ビスワンガーズにプールはありますか ?

86
00:08:57,411 --> 00:09:01,581
-ビスワンガー？
-レッドコート・ロードにいるひどい人たちよ。

87
00:09:01,874 --> 00:09:06,461
いつもカリブ海のことを話しています
クルーズと電動歯ブラシ。

88
00:09:06,754 --> 00:09:08,630
確かに、大きなプールがあります。

89
00:09:08,923 --> 00:09:13,301
-さあ、ハニー、荷造りを終えて。
-すぐにそうします。

90
00:09:13,594 --> 00:09:18,848
-聞いて、あの飛行機に乗り遅れたら--
-心配しないで、空港まで送ってあげるよ。

91
00:09:20,309 --> 00:09:22,978
ああ、私は彼らのことをすべて忘れていました。

92
00:09:26,357 --> 00:09:29,276
さあ、ハニー、荷造りを終えて。

93
00:09:29,902 --> 00:09:32,988
-もしあの飛行機に乗り遅れたら--
-すぐにそうします。

94
00:09:33,322 --> 00:09:36,658
できるよ。本当にできるよ！

95
00:09:36,951 --> 00:09:38,326
どうする、ネディ？

96
00:09:39,120 --> 00:09:40,495
さて、グラハム夫妻とは…

97
00:09:40,788 --> 00:09:44,457
...湾曲した一連のプールがあります
郡を越えて私たちの家まで来ました。

98
00:09:44,750 --> 00:09:50,255
ほら、グラハム家、リアーズ家、
バンカーズ』。続いて尾根を越えます。

99
00:09:50,548 --> 00:09:56,386
乗馬リングを通るポーテージ、
ハロラン家とギルマーティン家に。

100
00:09:57,221 --> 00:10:00,640
それから車線を下って
ビスワンガーズへ、そして……。

101
00:10:02,476 --> 00:10:07,772
待って、次は誰ですか？考えられない。
1分前に食べました。誰だ？

102
00:10:09,859 --> 00:10:12,402
誰だ？
ビスワンガーズの次は誰だ？

103
00:10:12,737 --> 00:10:16,656
-シャーリー・アボット。
-シャーリー・アボット。

104
00:10:17,408 --> 00:10:23,830
国道424号線を渡ってレクリエーションへ
中央のプール、丘を登って、家に帰りました。

105
00:10:30,963 --> 00:10:36,551
わかりませんか？私はそれを理解しました。
南西ドッグレッグしてみると・・・

106
00:10:36,969 --> 00:10:39,387
...泳いで帰れるよ。

107
00:10:39,680 --> 00:10:42,349
さあ、ネッド。

108
00:10:44,101 --> 00:10:47,729
-なぜ泳いで帰りたいのですか？
-理解できません。

109
00:10:48,022 --> 00:10:52,567
プールごとに川を形成する
私たちの家までずっと。

110
00:10:52,902 --> 00:10:59,282
そう言い換えてもいいと思います。
さあ、ネディ、座ってみませんか...

111
00:10:59,575 --> 00:11:03,870
...そして飲み物を飲みましょう
それからみんなでグラハム家に行く？

112
00:11:04,163 --> 00:11:07,582
私はそれをルシンダ川と呼ぶことにします。
妻の後に。

113
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
それはかなりの賛辞ですね。

114
00:11:10,044 --> 00:11:14,255
今日はネッド・メリルの日です
泳いで郡内を横断する。

115
00:11:19,345 --> 00:11:23,473
いつも水に身を投げた
そのように。神様、なんというエネルギーでしょう！

116
00:11:23,766 --> 00:11:25,475
彼は体調を整えている。

117
00:11:25,768 --> 00:11:29,145
来て。彼はいつも馬のように食べていた、
決してオンスを増やさないでください。

118
00:11:30,815 --> 00:11:36,319
-それを見てください。はしごは使わないでしょう。
-やあ、ネッド！どこに行くの？

119
00:11:36,612 --> 00:11:38,655
彼はどこでそのおかしなアイデアを思いついたのでしょうか？

120
00:11:38,989 --> 00:11:41,282
-彼はただ冗談を言っているだけです。
-あなたは確かに？

121
00:11:41,575 --> 00:11:45,120
もちろん。彼が私たちを待っているのを見つけます
グラハム家で。

122
00:11:45,413 --> 00:11:47,455
神様、私はコロンブスが大嫌いです。

123
00:11:47,748 --> 00:11:51,793
彼の家まで泳いで行ってください。
なぜ彼はそんなことをしたいのでしょうか？

124
00:11:54,714 --> 00:11:59,300
ネディ、ネディ！とても長い時間が経ちました。

125
00:11:59,593 --> 00:12:01,636
-あなたは素晴らしいですね。
-あなたもそうですよ。

126
00:12:01,929 --> 00:12:04,514
ダイエットするつもりです
木曜日からの一週間。

127
00:12:04,807 --> 00:12:07,016
-どこにいましたか？
-ドンとヘレンのもの。

128
00:12:07,309 --> 00:12:11,646
みんなどこにいるの？
みんな来てるんですよね？

129
00:12:11,939 --> 00:12:15,608
-なぜ彼らはあなたと一緒に来なかったのですか？
-彼らは車で下っていきます。

130
00:12:17,737 --> 00:12:21,156
-どう思いますか？
-すごいですね。本当に素晴らしいです。

131
00:12:21,449 --> 00:12:26,786
バンドルの費用がかかりましたが、
しかし、ハウイーさんは素晴らしい一年を過ごしました。

132
00:12:27,621 --> 00:12:30,999
-水がどれほど澄んでいるか見てください。
-おお！

133
00:12:31,292 --> 00:12:34,294
私たちはお金で買える最高のフィルターを手に入れました。

134
00:12:34,587 --> 00:12:40,008
99.99.99パーセントをフィルタリングします
水からすべての固形物が取り除かれます。

135
00:12:40,301 --> 00:12:44,053
-本当に？
●6インチの糸くずフィルターも入れています。

136
00:12:44,388 --> 00:12:48,850
私たちがこのプールを管理する方法は、
その水は飲料水よりもきれいです。

137
00:12:49,602 --> 00:12:52,687
-何をいただきますか？
-それを一杯すくってください。

138
00:12:52,980 --> 00:12:56,357
-ふざけるなよ。マティーニを飲みたいですか？
-いいえ、何もありません、ありがとう。

139
00:12:56,650 --> 00:13:00,820
-泳いで向かいます。
-そんなことはないでしょう。ここに来たばかりです。

140
00:13:01,113 --> 00:13:03,865
居られない。
あなたのプールを試してみたいです。

141
00:13:04,158 --> 00:13:09,454
-それは不親切ですね。何が急いでるの？
-分かった、でもちょっとしたことにしてね。

142
00:13:09,747 --> 00:13:12,707
来年の夏
私たちはプールハウスを建てるつもりです。

143
00:13:13,000 --> 00:13:19,589
更衣室とシャワーあり
小さなプレイルームと大きなバー。

144
00:13:19,882 --> 00:13:23,218
うねりのあるレイアウトを作ります。乾杯。

145
00:13:30,643 --> 00:13:33,394
彼が成功するとは思ってもいなかったでしょう、
そうでしたか？

146
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
誰が？

147
00:13:36,273 --> 00:13:40,693
私たちが子供の頃と
ハワードと付き合い始めたのは…

148
00:13:40,986 --> 00:13:44,906
-...あなたは彼にあまり優しくありませんでした。
-そうではなかったのですが、なぜですか？

149
00:13:46,367 --> 00:13:51,454
彼がすべてのペニーを追跡していたことを覚えておいてください
彼はノートに貯めて使いました。

150
00:13:51,747 --> 00:13:54,374
あなたはそれがとても面白いと思いました。

151
00:13:54,667 --> 00:13:56,417
羨ましかったです。

152
00:13:57,169 --> 00:13:59,087
ハワードの？

153
00:14:00,339 --> 00:14:02,757
私はあなたに夢中でした。

154
00:14:04,009 --> 00:14:07,554
まあ、あなたは何も言いませんでした。

155
00:14:10,641 --> 00:14:15,895
-あなたはルシンダと関係を持っていました。
-なぜ私はあなたの結婚式で打ちのめされたのですか？

156
00:14:16,188 --> 00:14:19,774
ルシンダが踊っていたので
ロジャー・バンカーと。

157
00:14:20,067 --> 00:14:23,444
なんて長い記憶なんだろう、
おばあちゃん。

158
00:14:23,904 --> 00:14:27,782
冗談じゃないよ。
素晴らしいプールをお持ちですね。

159
00:14:28,075 --> 00:14:31,119
私は今まで欲しかったものをすべて手に入れました。

160
00:14:31,412 --> 00:14:33,746
物事の成り行きが面白いのですが、
そうじゃないですか？

161
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
-やあ、ネッド！
-ハワード。

162
00:14:36,959 --> 00:14:38,918
-調子はどうですか、ネッド？
-分かった、分かった。

163
00:14:39,211 --> 00:14:41,087
すべての人々の中で。

164
00:14:41,380 --> 00:14:45,466
-私の新しいおもちゃはどうですか?
-来年はすべてのオプションを入手します。

165
00:14:45,759 --> 00:14:48,678
パッド入りのシートやキャノピーのようなもの。

166
00:14:48,971 --> 00:14:50,763
彼女はアイドリングが少し遅いです。

167
00:14:51,056 --> 00:14:52,640
アイドリング？

168
00:14:56,228 --> 00:14:58,813
そんなはずはない
レーシングエンジン。

169
00:14:59,106 --> 00:15:01,858
-彼は何をしているのですか？
-彼はそれを直してくれています。

170
00:15:02,151 --> 00:15:05,862
-もう大丈夫です。
-飲み物を持ってきます。

171
00:15:07,573 --> 00:15:09,198
- 素晴らしいプールですね。
-うん。

172
00:15:09,491 --> 00:15:11,618
ネッドは私たちのプールに夢中です。

173
00:15:11,911 --> 00:15:13,453
私はそれをケチったわけではありません。

174
00:15:13,746 --> 00:15:16,664
・珪藻土フィルターを入手しました。
-ベティが私に言いました。

175
00:15:16,957 --> 00:15:20,835
99.99.99% をフィルタリングします...

176
00:15:21,128 --> 00:15:24,339
-...すべての固体物質のこと。
-それはベティが言ったことです。

177
00:15:24,632 --> 00:15:27,342
彼女はあなたにこう話します
そこに入ったスイングジョイント？

178
00:15:27,635 --> 00:15:32,221
スピンゴンのプールが真ん中で割れた
保証後3ヶ月。

179
00:15:32,514 --> 00:15:35,558
-スイングジョイントはありません。
-ネッドはスピンゴンのことを知りません。

180
00:15:35,851 --> 00:15:37,810
それらについてお話しましょう。

181
00:15:38,103 --> 00:15:43,107
-ケチるタイプの人たちですね。
-その空の色を見てください。

182
00:15:45,611 --> 00:15:47,654
あの雲の見た目は好きではない。

183
00:15:47,947 --> 00:15:49,822
それは美しいです。

184
00:15:50,115 --> 00:15:56,704
船首から見る夢の街のように
船の。リスボン、ナポリ、イスタンブール。

185
00:15:56,997 --> 00:15:59,207
ハッケンサック。

186
00:16:00,709 --> 00:16:04,712
みんなが輝いているのを見たいです
白いドームとミナレット。

187
00:16:05,130 --> 00:16:10,051
逃げる最初のチャンス
金角湾の周りを航海してみます。

188
00:16:10,344 --> 00:16:12,762
なぜ私たちはもっと旅行できないのでしょうか？

189
00:16:13,055 --> 00:16:15,890
何のために？全て揃っています
私たちはここにいたいのです。

190
00:16:16,809 --> 00:16:21,062
-なぜプールを入れなかったのですか？
-決してそれに手を出さなかった。

191
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
それは残念です。
リセールバリューの向上に貢献します。

192
00:16:24,358 --> 00:16:27,360
心配する必要はありません
再販価値。

193
00:16:27,653 --> 00:16:32,949
テニスコートや植栽もあり、
支払った以上のものを得ることができます。

194
00:16:33,242 --> 00:16:34,575
いつか売ったら。

195
00:16:34,868 --> 00:16:39,580
-適切な購入者が来なければなりません。
-娘たちをそこで結婚させたいと思っています。

196
00:16:42,543 --> 00:16:47,255
もうすぐです。私たちの私道
今日は駐車場のようでした。

197
00:16:47,548 --> 00:16:49,924
あちこちにいる男の子たち。

198
00:16:50,843 --> 00:16:53,302
ねえ、誰か家にいますか？

199
00:16:53,887 --> 00:16:58,558
それはドンとヘレンに違いありません
フォースバーグ家。ネディ、行かないで。

200
00:16:58,851 --> 00:17:00,268
- こんにちは、ベティ。
-久しぶりだよ、ネッド。

201
00:17:00,561 --> 00:17:01,936
ネッドはここにいますか？

202
00:17:14,867 --> 00:17:19,328
-夫人。ハマルさん、調子はどうですか？
-ここで何をしているのか聞いてもいいですか？

203
00:17:20,205 --> 00:17:22,790
家に帰る途中、
涼しくなると思いました。

204
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
誰が許可を与えたのか
プールを使うには？

205
00:17:26,420 --> 00:17:30,923
私はネッド・メリルです。美しい花。

206
00:17:31,341 --> 00:17:34,260
エリックが石庭に置かれているのが見えます。

207
00:17:35,054 --> 00:17:38,514
-ここには歓迎されません。
-私のことを知っていますよね？

208
00:17:38,807 --> 00:17:41,934
-私はあなたの息子の友達です。
-友人です。

209
00:17:42,227 --> 00:17:46,814
よくもそんな言葉を使うものだ！
あなたは彼に会いに来たことはありません。

210
00:17:47,107 --> 00:17:50,109
あなたは彼に一度も電話したことがありません
病院で。

211
00:17:52,112 --> 00:17:56,032
さて、彼はどうですか？彼のほうが上手ですか？

212
00:18:06,919 --> 00:18:09,879
ちょっと待ってください、メリルさん。

213
00:18:10,172 --> 00:18:12,673
ここが今私の家です。

214
00:18:14,343 --> 00:18:17,011
二度とここに来ないでください。

215
00:18:17,304 --> 00:18:20,389
足を踏み入れることはありませんか
また私の敷地内で！

216
00:21:08,433 --> 00:21:09,892
こんにちは、メリルさん。

217
00:21:10,185 --> 00:21:13,479
-こんにちは、マフィー。
-ママとパパはクラブにいます。

218
00:21:13,772 --> 00:21:17,692
-私が泳いでも気にしないと思いますか？
-もちろんそうではありません、自分自身を助けてください。

219
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
-ジュリー・アン・フーパーではないんですか？
-はい、そうです。

220
00:21:33,083 --> 00:21:37,420
信じられない。
皆さんも大人になりましたね。

221
00:21:37,713 --> 00:21:42,008
-どうして私たちはあなたに会わないのですか？
-もう私は必要ないと思います。

222
00:21:42,301 --> 00:21:45,261
ベビーシッターさんを随時募集しております。

223
00:21:45,971 --> 00:21:48,055
ああ、メリルさん！

224
00:21:52,060 --> 00:21:54,603
-日曜の夜はどうですか？あなた忙しい？
-いいえ。

225
00:21:54,896 --> 00:21:57,106
採用されました。同じところに住んでるんですか？

226
00:21:57,399 --> 00:21:59,066
-はい、でも--
- 7時に迎えに行きます。

227
00:21:59,359 --> 00:22:01,902
-あなたは私を着させています。
-いいえ、違います。

228
00:22:02,195 --> 00:22:07,533
ベビーシッターさん！エレンとアギー
彼らがあなたの言うことを聞いたら発作を起こすでしょう。

229
00:22:11,496 --> 00:22:14,915
メリルさん、
こちらは私の弟、バーノンです。

230
00:22:15,208 --> 00:22:17,585
お兄さん？でも、あなたのお兄さんは――

231
00:22:17,878 --> 00:22:20,713
あの小さな赤いジャガーが本当に好きだった
あなたはかつて持っていました。

232
00:22:21,006 --> 00:22:22,757
-コーラが飲みたいですか？
-もちろん。

233
00:22:23,050 --> 00:22:27,303
ありがとう。君のことを忘れられないよ、ジュリー。
あなたは今何歳ですか？

234
00:22:27,596 --> 00:22:30,765
-先月は20歳でした。
-まだ学校に通っていますか？

235
00:22:31,058 --> 00:22:33,809
-仕事があるんです。
-エレンとアギーが恋しいです。

236
00:22:34,102 --> 00:22:37,063
-彼らはどこにいますか？
-彼らは家にいます。

237
00:22:37,898 --> 00:22:41,275
-テニスをすること。
-彼らです？しかし、いつの間に彼らは――？

238
00:22:41,568 --> 00:22:43,444
なぜ彼らは私に電話しなかったのですか？

239
00:22:43,737 --> 00:22:46,947
ぜひ見てみたいです。
車で行きましょう。

240
00:22:47,240 --> 00:22:49,617
さて、もう行かなければなりません。

241
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
-泳いで家に帰ります。
-泳いで帰るんですか？

242
00:22:52,913 --> 00:22:55,623
プールの川があります
私の家までずっと。

243
00:22:55,916 --> 00:22:59,585
-水泳というよりはハイキングですね。
-ハイキングではありません。ポーティング。

244
00:22:59,878 --> 00:23:03,297
-運動が好きなら大丈夫です。
-なんとクレイジーなアイデアでしょう。

245
00:23:03,590 --> 00:23:07,134
-素晴らしいと思います。
-ここからバンカーズに行きます。

246
00:23:07,427 --> 00:23:10,346
ライディングリングを通って移動します
ハローランズへ。

247
00:23:10,680 --> 00:23:13,307
-すべてを計画しました。
-何のためにやってるんですか？

248
00:23:13,600 --> 00:23:16,602
-なぜそうしたいのですか？
-オリジナルだと思います。

249
00:23:16,895 --> 00:23:21,148
まるで彼が...
探検家か何か。

250
00:23:23,235 --> 00:23:26,112
つまり、それは冒険だと思います。

251
00:23:27,072 --> 00:23:28,781
私と来て。

252
00:23:30,534 --> 00:23:33,202
-まあ、まあ、私は--
-さあ、もう少し生きてください。

253
00:23:33,495 --> 00:23:34,829
どうかはわかりませんが--

254
00:23:35,122 --> 00:23:38,833
激流を探索してみます
ルシンダ川の源流。

255
00:23:43,672 --> 00:23:46,090
わかりました、そうします。

256
00:23:48,927 --> 00:23:51,470
準備ができて！行く！

257
00:24:24,296 --> 00:24:26,255
-面白いですね。
-何？

258
00:24:26,548 --> 00:24:30,384
-マリーゴールド。今年もこの時期。
-もう終わったんだ。

259
00:24:30,677 --> 00:24:35,890
-そうですね、通常は開花が遅くなります。
-素敵ですね。色が大好きです。

260
00:24:38,602 --> 00:24:40,269
メリルさん？

261
00:24:41,146 --> 00:24:45,441
さっきはどういう意味だったんですか？
私がベビーシッターに来たことについては以上です。

262
00:24:45,734 --> 00:24:51,197
ベビーシッターに来ますか？
冗談でした。私はあなたをからかっていました。

263
00:24:51,490 --> 00:24:53,157
へー、私は疑問に思いました。

264
00:24:53,533 --> 00:24:56,118
あなたは昔はとても内気な子供でした。

265
00:24:56,411 --> 00:25:00,915
いつも教科書を持ってきていましたね。
あなたはいつも鉛筆や物を落とします。

266
00:25:01,208 --> 00:25:03,417
そして、あなたは何も言うことがありませんでした。

267
00:25:03,710 --> 00:25:06,754
-でも、十分考えましたよ。
-何について？

268
00:25:07,047 --> 00:25:10,758
-ああ、空想してた。
-どうですか？

269
00:25:11,051 --> 00:25:13,886
-たくさんのこと。
-どんなことですか？

270
00:25:14,179 --> 00:25:19,558
-それはとてもばかげた、それはとても子供向けのことでした。
-さあ、教えてください。

271
00:25:20,268 --> 00:25:23,979
きっとあなたは知らなかったでしょう
私はあなたに大きな恋をしました。

272
00:25:24,272 --> 00:25:25,773
やったね？

273
00:25:26,066 --> 00:25:31,111
-私はあなたのことで頭から怒っていました！
-そうだったんですか？

274
00:25:31,530 --> 00:25:35,783
もしメリル夫人が私にベビーシッターを呼んでくれたら、
最後の瞬間でも…

275
00:25:36,076 --> 00:25:39,745
...約束した人は誰でもキャンセルします
そして代わりにあなたの家に来てください。

276
00:25:40,038 --> 00:25:42,289
あなたは負けたに違いない
たくさんのお客様。

277
00:25:42,582 --> 00:25:48,295
自分を直すのに1時間かかるよ
アップ。母は私が気が狂っていると思った。

278
00:25:48,588 --> 00:25:52,675
つまり、私はあなたにとってただの子供だったのですが、
でもあなたは私にとって神でした。

279
00:25:52,968 --> 00:25:57,471
-今、あなたは私を着させています。
-女の子たちが寝ている間、私が何をするか知っていますか？

280
00:25:57,764 --> 00:26:02,142
あなたの部屋に行って開けるよ
あなたのクローゼットとあなたのスーツに触れてください。

281
00:26:02,435 --> 00:26:07,815
それから私はあなたのバスルームに行って、
シェービングローションの匂いを嗅いでください。一度――

282
00:26:08,108 --> 00:26:10,609
-これは認めるのが恐ろしいことだ。
-教えて。

283
00:26:10,902 --> 00:26:12,987
あなたのシャツを1枚盗みました。

284
00:26:13,280 --> 00:26:17,783
それから宿題をしていたときに
自分の部屋で、それを着ます。

285
00:26:18,076 --> 00:26:20,995
まるで
あなたは私の周りにいました。

286
00:26:21,288 --> 00:26:23,998
ジュリー、知りませんでした。

287
00:26:24,291 --> 00:26:28,335
そしてあなたが私を家まで送ってくれるとき
夜になると、気が狂ったようなふりをしていました。

288
00:26:28,628 --> 00:26:32,006
何をするふりをしますか？
何のふりをしていたんですか？

289
00:26:32,299 --> 00:26:36,885
私は――結局のところ、
当時私はまだ子供でした。

290
00:26:37,178 --> 00:26:38,679
私は知りたいです。

291
00:26:40,557 --> 00:26:45,686
あなたが必死だったことを
私に恋をしています。

292
00:26:45,979 --> 00:26:50,024
あなたはそんなことを言うにはあまりにも光栄でした、
あなたは結婚していたからです。

293
00:26:50,358 --> 00:26:54,820
それでパリに行かなければならなかったのです。
私たちの間に海を置いてください。

294
00:26:55,113 --> 00:26:59,992
そして、どれだけ神聖であっても
フランス人たちは私に、絶対に結婚しないと懇願しました。

295
00:27:00,285 --> 00:27:06,707
私はただそこに住みたい、真っ青になって
そして謎に満ちた巨大な悲劇の芸術家。

296
00:27:07,500 --> 00:27:12,171
そしてある夜、
どこかのクラブにいるだろう。

297
00:27:12,464 --> 00:27:16,759
素敵なパリのドレス。
玄関でお会いしましょう。

298
00:27:17,052 --> 00:27:22,181
背が高く、目立つ、
こめかみ部分が少し灰色。

299
00:27:22,474 --> 00:27:26,727
あなたの目が燃えるようなふりをした
この部屋の向こうの私の中に。

300
00:27:27,020 --> 00:27:32,775
突然、静まり返ります。
そして誰もが私に注目するでしょう。

301
00:27:33,068 --> 00:27:38,822
そして、私はただ立ち上がるだけです
そしてあなたに向かって浮かんでいきます。

302
00:27:40,659 --> 00:27:43,369
-それで、何ですか？
-それだけです。

303
00:27:45,664 --> 00:27:52,336
-ジュリー、何と言ったらいいのか分かりません。
-先ほども言いました。私は本当に不気味な子供でした。

304
00:28:03,640 --> 00:28:06,266
バンカーズはパーティーをしているに違いない。

305
00:28:17,946 --> 00:28:21,115
銀行ってなんて素晴らしいんだろう
ルシンダ川の。

306
00:28:21,408 --> 00:28:24,284
友達が見つかるとわかってた
途中ずっと。

307
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
ネディ！

308
00:28:32,377 --> 00:28:35,796
イーニッド。こちらはジュリー・アン・フーパーです
私たちのベビーシッター。

309
00:28:36,089 --> 00:28:39,007
私はしばらくの間彼女を失いました。
しかし、私はまた彼女を見つけました。

310
00:28:39,300 --> 00:28:41,427
あなたにとってなんて幸運でしょう、最愛の人。

311
00:28:41,720 --> 00:28:44,805
なんて素敵なドレスでしょう。
魅力的ですね。

312
00:28:45,098 --> 00:28:48,142
ネッド、ここに来ていただいて本当に嬉しいです。

313
00:28:48,435 --> 00:28:51,311
ロジャーはパーティーの主役だ
いつものように。

314
00:28:51,604 --> 00:28:56,024
彼はブランチを一人で始めました。
それが彼に追いついたのだと思います。

315
00:28:56,359 --> 00:29:00,487
ネディ、全部教えて。
あなたのことをすべて知りたいです。

316
00:29:00,780 --> 00:29:01,989
イーニッド。

317
00:29:03,533 --> 00:29:06,660
そこに誰がいるか見てください！
飲み物を飲みましょう。

318
00:29:06,995 --> 00:29:10,289
簡単に 1 つ用意します
原住民をなだめるために。

319
00:29:10,915 --> 00:29:13,000
-ネディ！
-こんにちは、ハニーバンチ。

320
00:29:13,293 --> 00:29:17,212
-危うくここに辿り着けなかったとは。
-ネッド、古い化石ね。元気ですか？

321
00:29:17,505 --> 00:29:18,881
素晴らしい。ただ素晴らしい。

322
00:29:19,174 --> 00:29:22,050
-ネッド！なんと、犬の年齢がやってきました。
-さびた。

323
00:29:22,343 --> 00:29:25,053
- ゴルフをしましょう。すぐ。
-ダーリン！

324
00:29:25,764 --> 00:29:31,351
-ルシンダに尋ねるのは非外交的ですか?
-彼女は素晴らしいですね。そしてお金を持ってきてください。

325
00:29:32,103 --> 00:29:36,148
-ネディ！ネディ、ダーリン。
-私はジョンです。

326
00:29:36,441 --> 00:29:39,735
私たちはあなたに会いたいです。
ルシンダが電話します。元気かい？

327
00:29:40,028 --> 00:29:41,653
すごい、すごい。

328
00:29:43,156 --> 00:29:45,699
-なんと、ネディ・メリル。
-フレディ・プレストン。

329
00:29:45,992 --> 00:29:51,038
お会いできてうれしいです。逃しました
あなた。あなたがザナドゥに登場すると予想していました。

330
00:29:51,331 --> 00:29:53,582
-ウィリーに電話しなければなりません。
-良い番組ですね。

331
00:29:53,917 --> 00:29:56,376
-氏。メリル。
- こんにちは、スタンリー。アイネスはどうですか？

332
00:29:56,669 --> 00:29:59,379
-彼女はあなたに会えて嬉しいでしょう。
-彼女は私の彼女です。

333
00:29:59,672 --> 00:30:03,884
-はい、先生。何をもらえますか?
-ドンペリニヨン。それは私たちのためです。

334
00:30:04,177 --> 00:30:05,594
はい、先生。

335
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
-シャンパンを飲んだことはありますか？
-誕生日パーティーで一度。

336
00:30:14,354 --> 00:30:17,356
男の子が私のスリッパからそれを飲みました。

337
00:30:19,984 --> 00:30:22,694
イチゴに砂糖をかけてみましょう。

338
00:30:39,379 --> 00:30:42,089
-ネッド、神様。
-ブライアン。調子はどうですか、ブライアン？

339
00:30:42,382 --> 00:30:44,258
電話しなかったのは腐った気がする。

340
00:30:44,551 --> 00:30:48,303
めちゃくちゃ忙しかったんです。
時間はどこへ行くのか分かりません。

341
00:30:48,596 --> 00:30:50,764
-今週はランチを食べましょう。
-わかった。

342
00:30:51,057 --> 00:30:54,810
伝えたかったのです。
それは悪臭を放つ行為でした。

343
00:30:55,103 --> 00:30:58,272
-彼らがあなたのところで引いたこと。
-あれは何でしょう？

344
00:30:58,565 --> 00:31:03,277
まあ、今は大きさなんて気にしないよ
この新人は爆竹だった。

345
00:31:03,570 --> 00:31:06,780
さて、兄さん、
その話は本当に私を震撼させました。

346
00:31:07,073 --> 00:31:12,578
もし若い賢い人だったらどうなるだろうと思った
私たちの店に来て、それをしますか？

347
00:31:12,871 --> 00:31:16,123
話を聞いてみましょう。
オフィスに電話してください。

348
00:31:18,710 --> 00:31:20,335
美しいシンシア。

349
00:31:20,628 --> 00:31:24,464
-ネディ。ダーリン！
-こんにちは、カーターはどこですか？

350
00:31:24,757 --> 00:31:27,467
さて、聞いたことはありませんか？
私たちは別れました。

351
00:31:27,760 --> 00:31:30,470
こちらはジュリー・アン・フーパーです
私たちのベビーシッター。

352
00:31:30,763 --> 00:31:34,850
-赤ちゃんのところへ走ってください、親愛なる。
-彼女は私と一緒です。

353
00:31:35,143 --> 00:31:40,314
-私たちは郡内を泳いでいます。
―なんて健康的で若いんでしょうね。

354
00:31:41,357 --> 00:31:44,192
さて、他に誰が着られるでしょうか
こんなドレス?

355
00:31:44,485 --> 00:31:48,822
来てみませんか
今夜の夕食は？

356
00:31:49,157 --> 00:31:50,657
私はしたいです。

357
00:31:51,451 --> 00:31:53,702
ルシンダがデートをしなかったら。

358
00:31:53,995 --> 00:31:57,831
ルシンダ！おめでとうございます。

359
00:31:59,959 --> 00:32:01,376
-ネッド。
-デニーボーイ！

360
00:32:01,669 --> 00:32:04,713
電話番号をいくつか残してみてはいかがでしょうか?
私はあなたに連絡を取ろうとしました。

361
00:32:05,048 --> 00:32:06,632
オープニングの話を聞いたことがあります。

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,134
そんなあなたにぴったりです。あなたの経験。

363
00:32:09,427 --> 00:32:12,679
小さな場所、
でもこの二人はクリエイティブだよ。

364
00:32:12,972 --> 00:32:14,890
-ジュリー・アンに挨拶してください。
-こんにちは。

365
00:32:15,183 --> 00:32:21,355
彼らはオリジナリティに定評があります。
正しく近づいて、カットしてください。

366
00:32:21,648 --> 00:32:23,231
カットしてみませんか？

367
00:32:24,776 --> 00:32:28,695
さあ、こっちを見てください、ネッド。
私と一緒にふりをする必要はありません。

368
00:32:36,996 --> 00:32:39,665
セット！行く！

369
00:35:54,902 --> 00:35:57,070
自分を傷つけましたか？

370
00:35:57,363 --> 00:36:00,532
何でもありません。離陸が悪い。

371
00:36:00,825 --> 00:36:03,076
どこかに行って座りましょう。

372
00:36:12,503 --> 00:36:15,422
-痛いですか？
-いいえ、大丈夫です。

373
00:36:15,715 --> 00:36:17,299
どんな仕事をしていますか？

374
00:36:17,592 --> 00:36:20,969
秘書。私たちは最大のオフィスです
ニューヨークのサプライ会社。

375
00:36:21,262 --> 00:36:24,931
-電車であなたに会ったことはありません。
-私は7:22を撮ります。

376
00:36:25,224 --> 00:36:28,977
-私は一番乗りなので、コーヒーを作ります。
―フレンドリーなオフィスですか？

377
00:36:29,270 --> 00:36:32,647
二人の女の子がアパートを手に入れたいと考えています
私たちの昇給後。

378
00:36:32,940 --> 00:36:37,777
-気を付けてください、ここは大きな邪悪な街です。
-知っている。いくつかの経験があります。

379
00:36:38,070 --> 00:36:39,613
-どのような？
-そうですね...

380
00:36:39,906 --> 00:36:43,783
...ある朝、私はコーヒーを入れていました
そして窓の外を眺めた。

381
00:36:44,076 --> 00:36:47,120
マンションあるよ
コートの向こう側で。

382
00:36:47,413 --> 00:36:53,752
この男は自宅の窓に立っていました、
私を見ている。彼は全裸だった。

383
00:36:54,045 --> 00:36:57,923
-それはひどいですね。
-私はただそこに立って彼を眺めていました。

384
00:36:58,216 --> 00:37:00,800
あなたはそれを報告すべきです
誰かに。

385
00:37:01,093 --> 00:37:04,512
彼は二度とそこに行ったことはありません。
毎朝チェックしてます。

386
00:37:04,889 --> 00:37:07,140
周りにはナッツがたくさんあります。

387
00:37:07,558 --> 00:37:11,519
またある時は上司が私を送ってくれた
いくつかの記録本を届けるために。

388
00:37:11,812 --> 00:37:17,359
エレベーターに乗って26を押しました。
すると男性が乗り込んできて27を押した。

389
00:37:17,652 --> 00:37:20,445
ドアが閉まり、
エレベーターが動き始めた。

390
00:37:20,738 --> 00:37:24,282
この男はすぐにやって来た
そして私の口にキスをしました。

391
00:37:24,575 --> 00:37:27,035
-何をしたんですか？
-本を落としてしまいました。

392
00:37:27,328 --> 00:37:28,495
それで何が起こったのでしょうか？

393
00:37:28,788 --> 00:37:30,497
彼はそれらを拾い上げ、
それらを私にくれました。

394
00:37:30,790 --> 00:37:34,334
ドアが開いた
26階で外に出ました。

395
00:37:35,127 --> 00:37:39,172
想像できますか？
パークアベニューの建物？

396
00:37:44,804 --> 00:37:47,472
そのお腹は小麦の山のようです。

397
00:37:47,765 --> 00:37:50,558
周りはユリで囲まれています。

398
00:37:53,104 --> 00:37:55,313
それは聖書からの言葉ですよね？

399
00:37:55,606 --> 00:37:57,357
ソロモンの歌。

400
00:37:57,650 --> 00:38:02,696
日曜学校に通っていた少女の頃、
彼らはその部分については決して言及しませんでした。

401
00:38:05,783 --> 00:38:08,827
あなたはまだ小さな女の子です
日曜学校で。

402
00:38:10,955 --> 00:38:13,331
ご存知の通り、ジュリー、
考えてきました。

403
00:38:14,292 --> 00:38:16,209
できました....

404
00:38:16,752 --> 00:38:19,879
朝には会えるかも
そしてあなたのオフィスに連れて行きます。

405
00:38:20,172 --> 00:38:24,551
用事で外出しなければならなくなったら、
電話してください、一緒に行きます。

406
00:38:24,927 --> 00:38:28,054
毎日迎えに行くのに
正午になり、昼食をとります。

407
00:38:29,348 --> 00:38:32,726
そうするよ、ジュリー。
お世話になります。

408
00:38:33,978 --> 00:38:37,397
そうですね、メリルさん、私は……。

409
00:38:37,690 --> 00:38:40,692
そんなことはないと思う
うまくいきすぎます。

410
00:38:40,985 --> 00:38:44,446
私には彼氏がいます。
彼はとても嫉妬深いタイプです。

411
00:38:44,739 --> 00:38:47,365
他の人を見てみると、
he has a fit.

412
00:38:47,658 --> 00:38:51,077
彼はとても神経質な人です。
彼にはたくさんの問題があるのです！

413
00:38:51,370 --> 00:38:53,121
どのような問題がありますか?

414
00:38:53,414 --> 00:38:57,876
彼の母親。彼は言う。
彼女はとても官能的な女性です。

415
00:38:58,169 --> 00:38:59,586
彼は彼女には恋人がいると言います。

416
00:38:59,879 --> 00:39:02,714
彼は100パーセントの確信すら持っていない
彼は合法的だ。

417
00:39:03,007 --> 00:39:05,800
彼はそれを取り出している
米国全体で。

418
00:39:06,093 --> 00:39:09,763
-どこでこの男の子と知り合ったんですか？
-コンピューター経由。

419
00:39:10,056 --> 00:39:12,265
-コンピューターですか？
-はい、冗談です。

420
00:39:12,558 --> 00:39:16,603
子どもたちはみんなやってますよ。記入してください
このアンケートは 3 ドル送ってください...

421
00:39:16,896 --> 00:39:20,815
...そして彼らはあなたに電話を送ります
3 人の理想的な配偶者の数。

422
00:39:21,108 --> 00:39:23,610
私が最初に電話したのは彼でした。

423
00:39:24,653 --> 00:39:26,780
メリル夫人とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

424
00:39:27,073 --> 00:39:29,407
私は....

425
00:39:29,867 --> 00:39:33,620
ボートに乗って、
ある夏にヨーロッパに行きます。

426
00:39:33,913 --> 00:39:38,458
大勢の生徒たちと一緒だった
ステアリングが下がっています。

427
00:39:38,751 --> 00:39:42,629
こっそりファーストクラスに上がりました
サロンに行くと、そこに彼女がいました。

428
00:39:42,922 --> 00:39:45,423
なんてロマンチックで古風なんだろう。

429
00:39:45,716 --> 00:39:48,760
さて、ちょっと待ってください。
そんなに前のことではありませんでした。

430
00:39:49,053 --> 00:39:55,058
まあ、それはもっともっと聞こえます
コンピューターより情熱的。

431
00:40:02,191 --> 00:40:05,819
私のそのシャツ、ジュリー。
まだ持っていますか？

432
00:40:06,112 --> 00:40:07,987
いいえ。

433
00:40:08,280 --> 00:40:10,949
さて、しばらくすると、私は……。

434
00:40:11,409 --> 00:40:14,494
ただのシャツだと決めていました。

435
00:40:17,248 --> 00:40:23,169
あなたはシャツをたくさん持っていましたが、私は持っていませんでした
見逃してしまうだろうと思うか何か。

436
00:40:23,671 --> 00:40:25,088
よろしいですか？

437
00:40:25,589 --> 00:40:27,966
いや、でも願ってるよ……。

438
00:40:28,759 --> 00:40:30,844
あなたの気持ちを教えてくれたらよかったのに。

439
00:40:31,137 --> 00:40:32,971
私はできませんでした。

440
00:40:33,597 --> 00:40:36,182
死んでいたでしょう。

441
00:40:36,475 --> 00:40:38,726
愛が少なすぎる
世界で。

442
00:40:39,019 --> 00:40:41,729
秘密にしておくと、
それは無駄です、わかりますか？

443
00:40:45,901 --> 00:40:47,861
あなたは私にとってとても大切な人です。

444
00:40:48,696 --> 00:40:51,573
させないよ
怖くなったり傷ついたりすることはありません。

445
00:40:51,866 --> 00:40:54,701
何か欲しいものがあれば、
うちにおいで。

446
00:40:55,286 --> 00:40:58,830
-私はあなたの守護天使になります。
-氏。メリル、私は……

447
00:40:59,331 --> 00:41:00,540
ジュリー。

448
00:41:01,959 --> 00:41:04,919
ジュリー！ジュリー！

449
00:41:37,286 --> 00:41:39,037
こんにちは、スティーブ。

450
00:41:42,750 --> 00:41:44,751
-まあ、あなたはスティーブではありません。
-いいえ。

451
00:41:45,044 --> 00:41:46,628
調子はどうですか、メリルさん？

452
00:41:46,921 --> 00:41:48,963
-私はハロランの友人です。
-知っている。

453
00:41:49,256 --> 00:41:51,424
-一緒に乗ってもいいですか？
-全くない。

454
00:41:51,717 --> 00:41:53,259
気にしないでください。

455
00:41:56,764 --> 00:41:58,598
ありがとう。

456
00:42:08,025 --> 00:42:11,110
どのくらい運転していましたか
ハロランの人たちにとって？

457
00:42:11,403 --> 00:42:13,947
もう数年続いています。

458
00:42:15,991 --> 00:42:21,120
-スティーブに何が起こったのですか？
- 申し訳ありませんが、わかりません。

459
00:42:23,707 --> 00:42:27,627
ああ、なんてキャラクターなんだろう。
彼は英語をめちゃくちゃにしたのだろうか！

460
00:42:27,920 --> 00:42:30,755
私たちは彼にそうすべきだと言いました
テレビで。

461
00:42:33,926 --> 00:42:37,804
大きな低音の声、
あの人の歌を聞いたはずだ。

462
00:42:38,514 --> 00:42:41,849
―そして天性のリズム感？
-はい、そうです。

463
00:42:49,066 --> 00:42:52,485
-彼らに紙を持って行きます。
-ありがとう。

464
00:42:52,778 --> 00:42:54,362
リフトをありがとう。

465
00:42:54,655 --> 00:42:57,991
そして申し訳ありません。分かりません
なぜあなたがスティーブだと思ったのか。

466
00:42:58,284 --> 00:43:00,118
大丈夫です。

467
00:43:19,471 --> 00:43:22,056
こんにちは？ああ、こんにちは、ハニー。

468
00:43:22,349 --> 00:43:24,559
彼女に急ぐように言ってください。
彼らは太陽が恋しくなるでしょう。

469
00:43:26,270 --> 00:43:30,189
彼女は子供たちを連れてくることを拒否した
スーツを着ないと。

470
00:43:30,608 --> 00:43:33,985
私たちが彼女を育てた後は？
彼女に何があったのですか？

471
00:43:34,278 --> 00:43:38,990
私たちがあなたを育てた後は？
どうしたの、ハニー？

472
00:43:39,408 --> 00:43:42,910
彼女は彼らが自分の子供だと言っています、
そして彼女は彼らを自分のやり方で育てるでしょう。

473
00:43:43,203 --> 00:43:48,082
-彼らは最終的には抑圧されるでしょう。
-ママは、彼らは最終的には抑圧されるだろうと言います。

474
00:43:52,630 --> 00:43:54,881
彼女は子供たちを連れてくるつもりはない。

475
00:43:58,260 --> 00:44:02,180
良い天国ですね！ネディ・メリルです。

476
00:44:05,434 --> 00:44:09,896
-また聞きに来たのかな。
-彼も同じ答えを得るでしょう。

477
00:44:10,189 --> 00:44:14,609
-まあ。ちょっと意地悪な気がします。
-彼は一銭ももらわないよ。

478
00:44:14,902 --> 00:44:16,694
少しは彼を助けることができなかったでしょうか？

479
00:44:16,987 --> 00:44:19,405
昔の為に？
結局のところ、彼は友達です。

480
00:44:19,698 --> 00:44:22,033
友人は控除対象外です。

481
00:44:22,326 --> 00:44:24,452
-こんにちは、ネディ！
-調子はどうですか、坊や？

482
00:44:24,745 --> 00:44:28,456
-私は郡を泳いで横断しています。
-そんなことができるとは知りませんでした。

483
00:44:28,749 --> 00:44:32,877
-あなたの新しい運転手に会いました。
-いい子だね。個人の価値観。

484
00:44:33,170 --> 00:44:38,299
-スティーブにはたくさん笑わせてもらいました。
-スティーブには個人的な価値の感覚がありませんでした。

485
00:44:38,592 --> 00:44:39,592
それは何と言っていますか？

486
00:44:39,885 --> 00:44:43,429
「ゾーニング理事会の会合で、
地元の不動産所有者は反対した...

487
00:44:43,722 --> 00:44:47,892
...ハロラン提案に基づいて
そうすれば公立学校は過密状態になるだろう。」

488
00:44:48,185 --> 00:44:52,605
私たちはドリスコルの財産を削減するよう請願した
5エーカーの敷地ではなく、2エーカーの敷地に分割しました。

489
00:44:52,898 --> 00:44:55,274
彼らは実質的に
私たちを共産主義者と呼んでいます。

490
00:44:55,567 --> 00:45:00,279
-棒と石、棒と石。
-厳しい戦いになるだろう、チェスター。

491
00:45:00,572 --> 00:45:05,118
-なぜあの木は裸なの?
-ああ、それは灰ですね。

492
00:45:05,536 --> 00:45:07,078
まあ、それは枯れているに違いない。

493
00:45:07,371 --> 00:45:12,250
いいえ、灰は最後に手に入るものです
葉を落として最初に失う人。

494
00:45:12,584 --> 00:45:15,461
過密状態
確かに公立学校です。

495
00:45:15,754 --> 00:45:20,258
あたかも2エーカーの土地を持つ人々のように
5人いる人よりも多く伝播します。

496
00:45:20,551 --> 00:45:23,010
それは生物学的な事実ですらない。

497
00:45:23,303 --> 00:45:28,182
-サファリボール。私をテーブルに座らせてください。
-ああ、ネディ。

498
00:45:28,559 --> 00:45:32,562
どうしたの？
私は常にあなたの恩恵を支持しているわけではありませんか？

499
00:45:32,855 --> 00:45:37,817
- テーブルの料金は 1,000 ドルです。
-分かった、降ろして。

500
00:45:49,455 --> 00:45:54,709
ところで、坊や、私はとてもひどかったです
お役に立てず申し訳ありません。

501
00:45:55,002 --> 00:45:57,462
あなたに助けを求めた覚えはありません。

502
00:45:57,755 --> 00:46:00,047
ルシンダと女の子たちは元気ですか？

503
00:46:00,340 --> 00:46:03,968
ルシンダは元気、女の子たちは元気です
家でテニスをしています。

504
00:46:06,930 --> 00:46:10,141
さて、差し支えなければ、
濡れると思います。

505
00:46:15,856 --> 00:46:20,985
- 結局、お金は要求されませんでした。
-ちょっと待ってください。

506
00:46:32,164 --> 00:46:34,499
彼は立ち直ったに違いない。

507
00:46:36,794 --> 00:46:39,337
彼はテーブルを丸ごと買ったんですよね？

508
00:47:08,867 --> 00:47:11,452
-こんにちは。
-こんにちは。

509
00:47:11,745 --> 00:47:16,833
-あなたの名前はギルマーティンでしょうね。
-ケビン・ギルマーティン・ジュニア、父にちなんで。

510
00:47:17,125 --> 00:47:20,545
母は私が持っていると言っています
生きるのにたくさんのこと。

511
00:47:21,255 --> 00:47:23,130
一杯あげたらどうですか？

512
00:47:23,423 --> 00:47:26,801
-10セントです。
-あなたに借りがあります。

513
00:47:27,094 --> 00:47:31,597
- 収集できるかどうかはどうやってわかりますか?
-明日立ち寄って支払います。

514
00:47:31,890 --> 00:47:35,768
スカウトの名誉だ。
そうですね、私は正直そうに見えますね。

515
00:47:39,648 --> 00:47:41,440
ありがとう。

516
00:47:45,737 --> 00:47:47,446
震えていますね。

517
00:47:47,739 --> 00:47:49,407
あなたのお母さんは家にいますか？

518
00:47:49,700 --> 00:47:54,579
彼女はヨーロッパにいます。新婚旅行なんですが、
だから彼女は私を連れて行けなかった。

519
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
-お父さんは元気ですか？
-彼はネイリストに恋をしています。

520
00:47:58,584 --> 00:48:03,671
それは母が言うことです。しなければなりません
情報は彼女に頼ってください。

521
00:48:09,720 --> 00:48:12,513
-ここに一人ですか？
-メイドがいます。

522
00:48:12,806 --> 00:48:18,102
あなたを私たちの家に招待するつもりです。
一緒に遊べる女の子が2人います。

523
00:48:18,395 --> 00:48:20,813
-どのくらいの大きさですか？
-あなたよりあまり大きくありません。

524
00:48:21,106 --> 00:48:22,857
-彼らと一緒に遊びますか？
-もちろん。

525
00:48:23,150 --> 00:48:25,985
私たちはテニスをします
そして一緒に自転車に乗ります。

526
00:48:26,278 --> 00:48:31,115
-私はイギリス製のレーシングバイクを持っています。
-分かった、持ってきて。私たちはあなたと競争します。

527
00:48:32,117 --> 00:48:34,493
-もう一つ欲しいですか？
-結構です。

528
00:48:34,786 --> 00:48:36,245
あなたは私に20セント借ります。

529
00:48:36,538 --> 00:48:40,124
時間がないんです。
泳いで帰ってます。

530
00:48:40,626 --> 00:48:45,588
-あなたのプールを使ってもいいですか？
-全然そんなことないけど……。

531
00:49:31,051 --> 00:49:34,929
まあ、それで済みます。
本当にそれでいいのです。

532
00:49:41,812 --> 00:49:43,604
私のプロジェクト全体が台無しになってしまいました。

533
00:49:43,897 --> 00:49:46,983
彼らはプールを空にした
私は泳ぎが得意ではないので。

534
00:49:47,275 --> 00:49:51,237
私はスポーツが苦手です。学校では、
誰も私をチームに入れてほしくないのです。

535
00:49:51,530 --> 00:49:54,240
その方がずっと良いです。
あなたは私からそれを奪います。

536
00:49:54,533 --> 00:49:58,369
最初は世界の終わりだ
あなたはチームの一員ではないからです。

537
00:49:58,662 --> 00:50:00,913
―気づくまでは。
-何に気づきましたか？

538
00:50:01,331 --> 00:50:04,667
あなたは自分が自由であることに気づきます。
あなたはあなた自身の男です。

539
00:50:04,960 --> 00:50:08,796
キャプテンだから心配する必要はない
そしてそのステータスのすべて。

540
00:50:09,089 --> 00:50:12,883
彼らは私をキャプテンに選ぶことは決してないだろう
百万年後には。

541
00:50:13,176 --> 00:50:17,805
あなたはあなたの魂のキャプテンです。
それが重要なのです。私の言っている意味が分かりますか？

542
00:50:19,683 --> 00:50:21,684
私にできることが一つあります。

543
00:50:21,977 --> 00:50:26,022
入って信じてもらうことができた
プールを泳いで渡っていきます。

544
00:50:26,314 --> 00:50:28,274
でも、それは一種の不正行為ですよね？

545
00:50:28,567 --> 00:50:31,902
すべてのストロークを正確に行った場合はそうではありません
まるで水の中にいるかのように。

546
00:50:32,195 --> 00:50:35,197
-へー、それはいいアイデアだね！
-やりましょう。

547
00:50:39,161 --> 00:50:41,495
さて、内容は3つあります
覚えておくこと:

548
00:50:41,788 --> 00:50:43,706
リラックスしてください...

549
00:50:44,499 --> 00:50:48,586
...到達してフォロースルーします。
それでおしまい。

550
00:50:48,879 --> 00:50:51,422
さて、クロールから始めましょう。

551
00:50:57,137 --> 00:51:00,014
おお、かなり良いフォームになりましたね。

552
00:51:00,682 --> 00:51:05,519
たくさんのレッスンを受けてきました。
ただ、水が怖いんです。

553
00:51:05,812 --> 00:51:10,566
はい、仰向けに。それでおしまい。

554
00:51:10,859 --> 00:51:13,152
私たちが何をしているか知っていますか
冬に？

555
00:51:13,445 --> 00:51:16,113
私たちはテニスコートを水浸しにします
そしてその上でアイススケートをします。

556
00:51:16,406 --> 00:51:21,911
うちの子供たちはとてもかわいく見えます。
赤いストッキング帽をかぶったエルフのように。

557
00:51:22,204 --> 00:51:25,873
-スケートの仕方がわかりません。
-来てください、私たちが教えます。

558
00:51:26,166 --> 00:51:29,335
-それではホッケーの試合をします。
-わかった。

559
00:51:29,836 --> 00:51:35,091
平泳ぎ。はい、先生、あの子供たちです
私の場合、すべての答えが得られたと思います。

560
00:51:35,383 --> 00:51:38,844
私のあの子供たち
ちょうどそれくらいだと思います。

561
00:51:44,267 --> 00:51:48,562
やったよ！初めてです
レーン全体を泳いだことがある！

562
00:51:48,855 --> 00:51:50,773
おめでとう。

563
00:51:57,948 --> 00:52:01,367
当てにならないとは思いますが、
水がないから。

564
00:52:01,660 --> 00:52:04,703
-私たちの場合はありました。
―でも、それは嘘ですよね？

565
00:52:04,996 --> 00:52:09,959
いいえ、信じればわかります。
何かが真実であることは十分に難しいです...

566
00:52:10,252 --> 00:52:12,086
...それはあなたにとっても真実です。

567
00:52:12,379 --> 00:52:16,257
-もう一度やりましょう。
-行かなきゃ。

568
00:52:17,175 --> 00:52:20,928
-ああ、さあ、お願いします?
-もう遅くなりました。

569
00:52:21,555 --> 00:52:26,517
-ごめんなさい、そうしたいのですが--
- 去るつもりなら、去ってください。

570
00:52:29,521 --> 00:52:34,400
明日指輪をあげます。
こっちに来ることについて。

571
00:53:04,890 --> 00:53:07,933
-どうしたの？
- 潜るのかと思った。

572
00:53:08,226 --> 00:53:12,813
私が飛び込むと思った？
プールには水がありません。

573
00:53:13,106 --> 00:53:15,941
さて、またまたお久しぶりです。

574
00:54:28,682 --> 00:54:31,767
ビッチじゃないですか？
そのようなものを見たことはありますか？

575
00:54:32,060 --> 00:54:36,897
15トン、30,000ポンド
構造化されたアルミニウムと透明なプラスチック。

576
00:54:58,962 --> 00:55:03,007
それで、私たちは裸の状態で、
そして私たちはプールに飛び込みます。

577
00:55:03,300 --> 00:55:08,470
蒸し暑いし、暖かいし、
雪の結晶が舞い降りています…

578
00:55:08,763 --> 00:55:13,809
...そしてハイファイシステムが再生されています
そしてグレースと私は背中にいます...

579
00:55:14,102 --> 00:55:17,813
...ただ揺れているだけ
そして私はグレースにこう言います。

580
00:55:18,106 --> 00:55:22,151
まあ、このパーティーにはすべてが揃っていますが、
ゲートクラッシャーも含めて。

581
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
期待してた
会えたら嬉しいです。

582
00:55:25,864 --> 00:55:29,491
私が誘ったときは来なかった。
なぜ今喜ぶ必要があるのでしょうか？

583
00:55:29,784 --> 00:55:34,997
-そうですね、遅刻しないよりはマシだと思いました。
-あなたの考えは間違っていました、バスター。

584
00:55:35,290 --> 00:55:39,001
あなたのもう一人として
著名な門破壊者...

585
00:55:39,294 --> 00:55:40,961
...飲み物を評価しますか?

586
00:55:41,254 --> 00:55:42,921
自分に合わせてください。

587
00:55:55,477 --> 00:55:58,896
-ここでは新人ですよね？
-新しいってどういう意味ですか？

588
00:55:59,189 --> 00:56:03,859
-パーティーであなたに会ったことがないだけです。
-私もあなたに会ったことがありません。

589
00:56:04,694 --> 00:56:09,615
ジンをロックでお願いします。
機会があれば。

590
00:56:11,701 --> 00:56:15,412
また来ました、リロイ。
お腹を満たしてください。

591
00:56:16,373 --> 00:56:18,749
大事なことですね？

592
00:56:19,376 --> 00:56:24,004
おい、君はきっと水泳が好きなんだろうね
この支出に入るために。

593
00:56:24,964 --> 00:56:28,550
タイプに見えますね
それは水泳に適していますね？

594
00:56:28,843 --> 00:56:32,805
なぜだめですか？世界がそうなるとき
水をたっぷりと補給しました。

595
00:56:33,098 --> 00:56:37,351
私はそれについてマニアではありません。教えてください
実を言うと、それは私の髪の毛による殺人です。

596
00:56:37,644 --> 00:56:39,478
素敵な髪。

597
00:56:41,731 --> 00:56:43,565
ありがとう。

598
00:56:44,818 --> 00:56:48,821
この辺のご近所さんですか？

599
00:56:50,615 --> 00:56:52,449
いいえ。

600
00:56:52,742 --> 00:56:55,536
あなたはビスワンガーズの友人ですか？

601
00:56:56,413 --> 00:56:59,915
均等ではない
我が家のクリスマスカードリストに。

602
00:57:01,376 --> 00:57:03,419
じゃあ、あなたは何ですか？

603
00:57:05,338 --> 00:57:07,381
私は探検家です。

604
00:57:07,674 --> 00:57:13,011
-いや、つまり、ここで何をしているのですか？
-泳いで家に帰ります。

605
00:57:18,184 --> 00:57:19,726
あなたは結婚した？

606
00:57:20,019 --> 00:57:24,356
-それと何の関係があるのですか？
-離婚したんですか？何？

607
00:57:27,277 --> 00:57:29,486
私と一緒に来ますか？

608
00:57:29,779 --> 00:57:34,700
-どこ？
- サファイアの池が連なる川沿い。

609
00:57:36,286 --> 00:57:40,581
-あなたのような話をする人を聞いたことはありません。
-一緒に来て、私の恋人になってください。

610
00:57:40,874 --> 00:57:43,333
- 前にも聞いたことがあります。
-私からではありません。

611
00:57:43,626 --> 00:57:47,171
-あなたは他の男と何も変わりません。
-でも、私はそうです。

612
00:57:47,464 --> 00:57:52,384
私はとても特別な人間です。
高貴で素晴らしい。

613
00:57:55,013 --> 00:57:57,431
さあ、ジョーン。

614
00:58:46,606 --> 00:58:48,273
ちょっと、ちょっと待ってください。

615
00:58:49,442 --> 00:58:51,693
これは私のワゴンに似ています。

616
00:58:54,697 --> 00:58:57,574
これはきっと私のワゴンです。

617
00:59:00,954 --> 00:59:02,788
これは私のワゴンです。

618
00:59:03,081 --> 00:59:05,541
私は子供たちをその中で動かします。
わかりますか？

619
00:59:05,833 --> 00:59:10,128
そこにエラが足を踏み入れたのです、
そして合板で補修しました。

620
00:59:10,421 --> 00:59:13,298
これは私のワゴンです。

621
00:59:13,591 --> 00:59:16,718
-ここで何が問題ですか？
-これは私のホットドッグワゴンです。

622
00:59:17,011 --> 00:59:19,054
-私たちはそれを買いました。
-買ったんですか？

623
00:59:19,347 --> 00:59:22,724
-白象のセールにて。
-そこで一体何をしていたんですか？

624
00:59:23,017 --> 00:59:26,144
―奥さんが寄付したんでしょうね。
-彼女には権利がなかった。

625
00:59:26,437 --> 00:59:29,815
-彼女は私がこのことに夢中になっていることを知っています。
-彼女と一緒にそれを取り上げてください。

626
00:59:30,108 --> 00:59:32,359
-私はあなたからそれを買い戻します。
-興味がない。

627
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
支払った金額の2倍をあげます。
100ドルあげます。

628
00:59:36,239 --> 00:59:38,824
百ドル？
そのジャンク品のために？

629
00:59:39,117 --> 00:59:42,786
このワゴンを買い戻したいです。
価格を指定してください。小切手を送ります。

630
00:59:43,079 --> 00:59:45,581
彼は私に小切手を送ってくれるでしょう。

631
00:59:45,999 --> 00:59:49,167
-これを持って帰ります。
-手を離してください、あなた。

632
00:59:49,460 --> 00:59:53,088
あなたは衝突しました、
今、大クラッシュしてください。

633
00:59:53,715 --> 00:59:54,965
さあ、倒せ！

634
01:00:07,270 --> 01:00:09,771
弁護士を呼んでもらいます
あなたに連絡してください。

635
01:00:10,064 --> 01:00:11,273
はい、あなたはそうします。

636
01:01:48,913 --> 01:01:50,997
ここで何をしているの？

637
01:01:51,290 --> 01:01:54,626
-なんて素晴らしいスーツでしょう。新しい？
-去年のこと。

638
01:01:55,378 --> 01:01:58,630
-そのスーツは覚えていません。
―去年はいなかったんですね。

639
01:01:58,923 --> 01:02:01,049
神様、あなたはセンセーショナルに見えます。

640
01:02:01,968 --> 01:02:06,221
-一体ここで何をしているのですか？
-泳いで家に帰ります。

641
01:02:06,514 --> 01:02:09,516
-あなたは何ですか？
-郡全体でプールごとに。

642
01:02:09,809 --> 01:02:12,394
善きキリストよ、ネッド、
いつか成長するだろうか？

643
01:02:14,063 --> 01:02:16,022
-試してみます。
-いいえ。

644
01:02:17,066 --> 01:02:19,317
お願いします、させてください。

645
01:02:24,615 --> 01:02:27,993
私がボーイスカウトだった頃、
救急救命士の試験に合格しました...

646
01:02:28,286 --> 01:02:31,413
・・・しかし、それほど多くはありませんでした
その中で破片について。

647
01:02:31,706 --> 01:02:36,334
さて、何かを壊してしまったら、
素敵な副木を作ってあげることができますよ。

648
01:02:41,174 --> 01:02:43,175
ごめんなさい。

649
01:02:48,806 --> 01:02:51,808
そこにいます。
普通のレッドウッド。

650
01:02:52,101 --> 01:02:55,520
そこに穴を開けて、
車で通り抜けることができます。

651
01:03:02,028 --> 01:03:05,822
-何のためにそんなことをしたのですか？
-私から離れてください、お願いします。

652
01:03:06,115 --> 01:03:10,619
あなたは気が狂っているに違いありません。
今日はみんな狂ってしまった。

653
01:03:10,912 --> 01:03:15,874
私はビスワンガーズから来たところです。
彼らは私を鼻であしらった。

654
01:03:16,167 --> 01:03:18,585
パーティーのみんな
私を鼻であしらった。

655
01:03:20,213 --> 01:03:23,215
私のホットドッグワゴンも持ってきてくれました。

656
01:03:23,633 --> 01:03:24,883
あなたのワゴン？

657
01:03:25,176 --> 01:03:28,345
自分で描きました
そして小さな傘をさします。

658
01:03:28,638 --> 01:03:31,515
いつも遊び部屋に置いてあったのですが、
覚えていますか？

659
01:03:31,808 --> 01:03:34,601
私はあなたの家に行ったことがないのですが、
覚えていますか？

660
01:03:36,896 --> 01:03:40,524
神様、私は疲れています。
飲み物を飲んでもいいですか？

661
01:03:40,817 --> 01:03:42,692
よし。

662
01:03:47,240 --> 01:03:51,493
-あなたはどうですか、ブルショットが欲しいですか？
-いいえ、ありがとう。

663
01:03:51,953 --> 01:03:56,873
ああ、さあ、さあ。
あなたは私の作り方が大好きです。

664
01:03:59,669 --> 01:04:02,462
タバスコがなくなりつつあります。

665
01:04:03,381 --> 01:04:05,298
"私たちは"？

666
01:04:05,842 --> 01:04:09,511
少し混乱していませんか
今日の午後？

667
01:04:13,266 --> 01:04:17,269
-ネバーネバーランドではどうですか？
-何？

668
01:04:17,562 --> 01:04:21,773
理想的なアメリカ人家族を持つ
丘の上で幸せを見つけましたか？

669
01:04:22,066 --> 01:04:22,983
丘？

670
01:04:23,276 --> 01:04:26,820
あなたがそうするという噂を聞きました
居住地を変えた。

671
01:04:27,113 --> 01:04:29,447
もちろんそうではありません、それはばかげています。

672
01:04:30,700 --> 01:04:33,994
さて、社長はどうですか
女性有権者連盟の?

673
01:04:34,287 --> 01:04:35,996
-誰が？
-あなたの奥様はお元気ですか？

674
01:04:36,289 --> 01:04:38,456
ああ、彼女は元気だよ。

675
01:04:38,749 --> 01:04:41,835
とても長い間離れていました
私はニュースについていけていない。

676
01:04:42,128 --> 01:04:46,631
今ではウェイトレス全員が入っていると思います
町は性病ではないことを証明されなければなりません。

677
01:04:46,924 --> 01:04:50,135
最後に聞いたのは、
あなたの妻の最新プロジェクト:

678
01:04:50,428 --> 01:04:54,264
健康診断
食品取扱者向け。

679
01:04:55,391 --> 01:04:58,101
ルシンダはいつも終わってる
この町には良いものがたくさんあります。

680
01:04:58,394 --> 01:05:02,147
彼女はただやらなかっただけだ
彼女は家ではとても上手ですよね？

681
01:05:14,744 --> 01:05:17,829
イチゴに砂糖をかけてみましょう。

682
01:05:23,169 --> 01:05:25,170
乾杯。

683
01:05:30,635 --> 01:05:32,802
トロントで過ごした昨年の冬を覚えていますか?

684
01:05:33,095 --> 01:05:35,764
ルームサービスに電話しました
そしてブルショットを注文した。

685
01:05:36,057 --> 01:05:38,683
去年の冬はトロントにいませんでした。

686
01:05:40,311 --> 01:05:45,106
あなたのショーのオープニングに来ました。
雪が降った様子を覚えていますか？

687
01:05:45,399 --> 01:05:49,736
私は馬とそりを持って行くように注文した
ホテルから劇場まで。

688
01:05:50,029 --> 01:05:53,490
トロントには行ったことがない
今から3年以内に。

689
01:05:54,617 --> 01:05:59,204
ボストンだったかな？何があったのか
ボストンで行われたあの劇の名前は何ですか？

690
01:05:59,497 --> 01:06:02,874
私が来たのは土曜日でした、覚えていますか？
スリップしたディスクを偽造しました。

691
01:06:03,167 --> 01:06:07,504
マチネまでスタンバイが続きました。
あなたの腰の痛みは私が治したんですよね？

692
01:06:07,797 --> 01:06:09,631
この野郎。

693
01:06:11,717 --> 01:06:15,804
聞いて、ネッド、出て行ってほしいの
今ここにいます、それは本当です！

694
01:06:17,723 --> 01:06:20,433
-なぜ？
-誰かを待っています。

695
01:06:20,851 --> 01:06:23,561
-誰が？
-あなたには関係ありません。

696
01:06:27,525 --> 01:06:29,067
男？

697
01:06:29,360 --> 01:06:32,904
私が深みにはまったと思いますか
おままごとをしている間にフリーズしてしまいますか？

698
01:06:33,197 --> 01:06:34,948
はい、男性です。

699
01:06:46,127 --> 01:06:48,253
寒いです。

700
01:06:51,507 --> 01:06:54,843
あの太陽はどうしたの？
そこには熱はありません。

701
01:07:03,352 --> 01:07:05,061
シャーリー…

702
01:07:06,564 --> 01:07:08,565
...何が起こったのですか？

703
01:07:09,358 --> 01:07:11,943
何がどうなったの？

704
01:07:13,654 --> 01:07:15,947
何も判明しませんでした--

705
01:07:17,908 --> 01:07:21,703
何も判明していない
そうなると思っていた通り。

706
01:07:21,996 --> 01:07:27,625
子供の頃、
私はかつて物事を信じていました。

707
01:07:28,294 --> 01:07:30,670
人々はより幸せそうに見えた
私が子供の頃。

708
01:07:30,963 --> 01:07:33,381
かつて人々は互いに愛し合っていました。
どうしたの？

709
01:07:33,674 --> 01:07:38,386
あなたは黄金から放り出されました
ベビーサークル、それが起こったのです。

710
01:07:40,598 --> 01:07:46,102
母は私に25セントをくれました
我が家の周りの芝刈り。

711
01:07:47,396 --> 01:07:50,190
ほんの1分前のことのようですが...

712
01:07:50,483 --> 01:07:53,109
…草の匂いがした。

713
01:07:54,945 --> 01:07:57,614
とても速いです。

714
01:07:58,908 --> 01:08:01,701
人は成長し、そして……。

715
01:08:03,788 --> 01:08:06,414
私たちは皆死ぬのよ、シャーリー。

716
01:08:06,707 --> 01:08:09,751
それはだめだ
とても理にかなっていますよね？

717
01:08:10,461 --> 01:08:12,087
時々そうなります。

718
01:08:15,091 --> 01:08:18,843
たまに夜中の3時とか。

719
01:08:19,303 --> 01:08:23,098
私があなたを偵察しに行ったのを知っていましたか
一度劇場のロビーに行ってみませんか？

720
01:08:23,390 --> 01:08:27,268
-私をスパイしますか？
-それはずっと前のことだった。

721
01:08:27,937 --> 01:08:30,855
あなたは家族に会っていました
彼らをバレエに連れて行くために。

722
01:08:31,148 --> 01:08:35,110
あなたの娘たちが白い服を着ているのを見ました
手袋とエナメル革のスリッパ...

723
01:08:35,486 --> 01:08:38,571
...そしてあの年老いたヴァッサーの少女
あなたの妻...

724
01:08:38,864 --> 01:08:41,574
...そして彼女の控えめな小さなスーツ。

725
01:08:41,867 --> 01:08:44,119
そしてあなたは……

726
01:08:44,411 --> 01:08:50,917
そこにあなたは握手していました
人々と一緒に、笑顔で、挨拶をします。

727
01:08:51,210 --> 01:08:55,088
その１時間前に、
あなたは私と一緒にベッドにいました。

728
01:08:56,132 --> 01:09:01,219
私はあなたの顔にその笑顔を置きます、
このクソ偽善者め！

729
01:09:01,512 --> 01:09:03,471
今すぐここから出て行ってほしい。

730
01:09:03,764 --> 01:09:08,393
プールで泳いだり、何でもしてください
しなければならないが、出て行け。

731
01:09:12,982 --> 01:09:15,567
教えてくれたらすぐに
誰が来るの。

732
01:09:15,860 --> 01:09:18,194
それは言いましたね
あなたには関係ありません。

733
01:09:18,487 --> 01:09:22,699
10 点満点で言えば、
ベッドでの彼をどう評価しますか？

734
01:09:34,003 --> 01:09:38,798
私があなたに何をしたのですか、シャーリー？
何をしてもごめんなさい。

735
01:09:39,091 --> 01:09:41,301
いつもの赤い血
既婚男性の事。

736
01:09:41,594 --> 01:09:45,805
お昼休みにあなたは私にこんなことを教えてくれました
父親として、夫としての義務。

737
01:09:46,098 --> 01:09:50,059
今となっては定番の復刻版です
リーダーズダイジェスト誌に毎年掲載されます。

738
01:09:50,352 --> 01:09:51,561
覚えていない。

739
01:09:51,854 --> 01:09:56,191
初めての本当におしゃれなレストランです
あなたは私をニューヨークに連れて行ってくれました。

740
01:09:56,483 --> 01:09:59,485
すぐ目の前に
数える人全員の。

741
01:09:59,778 --> 01:10:02,822
-あなたは泣きました。
――私も声を上げました。

742
01:10:03,115 --> 01:10:05,491
あなたが泣いているのを見て、私は引き裂かれました。

743
01:10:05,784 --> 01:10:09,370
あなたがその場所を選んだのはあなただからです
騒ぐことはないと思っていたのですが…

744
01:10:09,663 --> 01:10:14,918
...ミンクの帽子をかぶって
気の利いたウェイターとスタイリッシュなオカマ。

745
01:10:15,211 --> 01:10:16,294
いいえ、いいえ。

746
01:10:16,587 --> 01:10:19,088
本当にそう思ったの？
あなたは私を追い出すことができます...

747
01:10:19,381 --> 01:10:23,134
...これ以上の騒音はありません
フィンガーボウルがチリンチリンと鳴る音？

748
01:10:23,427 --> 01:10:24,802
私はあなたを愛していました。

749
01:10:25,095 --> 01:10:27,472
何をすればいいのか分かりませんでした。

750
01:10:28,057 --> 01:10:32,268
それであなたは妻の元に戻りました
あなたは愛していませんでした。まあ、それは数字です。

751
01:10:32,561 --> 01:10:35,313
それは彼女の不動産です
彼女はすべての鍋とフライパンを所有しています...

752
01:10:35,606 --> 01:10:38,233
...すべてがどこにあるのか知っています
紛失したシャツのボタンです。

753
01:10:38,525 --> 01:10:44,155
なぜそれらの快適さを放棄するのでしょうか？さて、
私には自分なりの慰めがいくつかありました。

754
01:10:44,448 --> 01:10:47,492
あなたがあの電車に乗っていたとき
コネチカットに戻ります...

755
01:10:47,785 --> 01:10:50,745
...あのグルーヴィーなベルボーイを思い出してください
私のホテルで？

756
01:10:51,038 --> 01:10:54,332
-完全に原始的で、ハングアップはありません。
-嘘をついています。

757
01:10:54,625 --> 01:10:56,709
あなたは駅から私に電話をかけてきました。

758
01:10:57,002 --> 01:11:00,505
電話を枕の上に置きました
私たち二人で聞くことができるように。

759
01:11:00,798 --> 01:11:04,133
鼻を鳴らしているすべてのこと
罪のないあなたの妻と子供たち。

760
01:11:04,426 --> 01:11:07,303
私たちはとても笑いました、
私たちはシーツを口に詰め込みました。

761
01:11:07,596 --> 01:11:09,514
嘘をついています。

762
01:11:10,474 --> 01:11:13,309
決して分からないでしょう？

763
01:11:30,327 --> 01:11:32,578
背中をやらせてください。

764
01:11:34,623 --> 01:11:38,167
-いいえ。
-させてください。

765
01:11:53,726 --> 01:11:56,853
シャーリー、行こうよ
数週間の間。

766
01:11:57,730 --> 01:12:00,940
偉大な古城について読んだ
アイルランドで。

767
01:12:01,233 --> 01:12:04,944
本物の、
堀と跳ね橋がある。

768
01:12:07,406 --> 01:12:11,576
どこかの王がそれを建てた、
数百年前。

769
01:12:11,869 --> 01:12:15,955
今は旅館です
クレイジーな古い四柱式ポスターと一緒に...

770
01:12:16,540 --> 01:12:19,876
...そして天蓋付きの大きな柔らかいベッド。

771
01:12:20,502 --> 01:12:23,713
ネッド、もう去ってほしい。

772
01:12:27,468 --> 01:12:30,094
一緒に来てくれませんか、シャーリー？

773
01:12:33,557 --> 01:12:36,684
本当にそんな簡単だと思いますか？

774
01:12:38,771 --> 01:12:42,899
もちろんすべてはいつも
あなたにとっては簡単でしたね？

775
01:12:43,734 --> 01:12:47,779
いつでも手に入れることができます
雨の中のタクシー…

776
01:12:48,072 --> 01:12:50,615
...ベッドに入る女性。

777
01:12:51,909 --> 01:12:55,578
神は私がそうであったことを知っています
十分に簡単に入手できます。

778
01:12:55,871 --> 01:12:57,997
青いスリップ履いてたね…

779
01:12:58,707 --> 01:13:02,293
...安全ピンで支えた状態
ショルダーストラップ。

780
01:13:03,629 --> 01:13:06,714
私たちはそうだと思った
それを実現するつもりです。

781
01:13:07,466 --> 01:13:10,051
本当に思った
私たちはそれを成し遂げるつもりでした。

782
01:13:10,344 --> 01:13:12,929
私はその安全ピンにキスをしました。

783
01:13:14,890 --> 01:13:16,766
ネッド、やめてください。

784
01:13:28,612 --> 01:13:30,530
シャーリー。

785
01:13:41,166 --> 01:13:43,876
あなたを傷つけるつもりはなかった、シャーリー。

786
01:13:47,339 --> 01:13:51,175
信じてください。
お願いします。

787
01:14:13,365 --> 01:14:16,033
どうしたの？

788
01:14:19,079 --> 01:14:21,247
セーターをあげます。

789
01:14:21,540 --> 01:14:23,291
いいえ。

790
01:14:24,835 --> 01:14:29,589
-何かを掴んでいるはずです。
-セーターを着て泳ぐにはどうすればいいですか？

791
01:14:29,882 --> 01:14:32,842
-聞いて、家まで送ってあげるよ。
-いいえ。

792
01:14:36,138 --> 01:14:38,306
泳いで帰らなければなりません。

793
01:14:38,599 --> 01:14:44,729
-神の愛のため、なぜですか？
-もうやるしかない。しなければなりません。

794
01:14:47,024 --> 01:14:49,692
- 車を取りに行きます。
-いいえ！

795
01:14:49,985 --> 01:14:52,528
車には乗れません。
それは不可能です。

796
01:14:52,821 --> 01:14:54,739
どうしたらいいでしょうか？

797
01:14:57,993 --> 01:15:00,244
ルシンダが待っています。

798
01:15:00,746 --> 01:15:04,123
女の子たちは家でテニスをしています。

799
01:15:04,750 --> 01:15:07,084
泳いで帰ってます。

800
01:15:08,754 --> 01:15:10,755
神様……。

801
01:15:37,699 --> 01:15:41,410
私と一緒に来てください。
一緒に来て、シャーリー。

802
01:15:42,287 --> 01:15:45,414
-ネッド、それはできません。
-お願いします。私と来て。

803
01:15:45,707 --> 01:15:47,959
-やめてください。
-シャーリー。

804
01:15:48,252 --> 01:15:51,712
-私を放っておいて。
-私にそうしてほしくないのはわかっていますよね。

805
01:15:52,005 --> 01:15:54,715
放っておいてください。

806
01:15:56,301 --> 01:16:00,471
私たちはこのプールで一緒に愛を交わしました。
そして、あなたはそれが大好きでした、覚えていますか？

807
01:16:01,223 --> 01:16:05,851
-嘘をつきました。
- 気に入ったよ、シャーリー。気に入っていただけましたね。

808
01:16:06,687 --> 01:16:08,771
-ネッド、やめて。
-お願いします。

809
01:16:09,064 --> 01:16:10,690
-赤ちゃん。
-いいえ、ネッド。

810
01:16:10,983 --> 01:16:12,984
-お願いします。
-ネッド、いいえ、やめてください。

811
01:16:13,277 --> 01:16:18,739
いや、やめてよ、ネッド。
やめてください。ネッド、やめて。いいえ。

812
01:16:19,032 --> 01:16:20,866
くそー！いいえ！

813
01:16:21,285 --> 01:16:25,288
嘘をつきました！ずっと嘘をついていた
どこでもあなたと一緒に愛することについて！

814
01:16:25,581 --> 01:16:29,417
あなたは私を退屈させてみんなと一緒に涙を流しました
昔の取引についてのあなたの話...

815
01:16:29,710 --> 01:16:32,628
...あなたの昔の女の子、あなたのゴルフのスコア、
あなたの血なまぐさい戦争...

816
01:16:32,921 --> 01:16:36,257
...妻と子供たちよ、あなたの血のにじむような義務。
あなたは私を涙が出るほど退屈させました。

817
01:16:36,550 --> 01:16:39,051
-私はあなたと一緒にあるシーンを演じていました。
-あなたは私を愛していました。

818
01:16:39,344 --> 01:16:43,180
あなたは私の中で自分に合ったものを見つけました、
あなたは郊外のスタッドです。演技してたんだ！

819
01:16:57,863 --> 01:16:59,947
気に入っていただけましたね。

820
01:17:00,657 --> 01:17:02,950
気に入っていただけましたね。

821
01:17:03,243 --> 01:17:05,786
私たち二人ともとても気に入りました。

822
01:17:06,288 --> 01:17:08,873
気に入っていただけましたね！

823
01:20:15,435 --> 01:20:17,686
たった一車線。
1レーンだけ泳ぎたい。

824
01:20:17,979 --> 01:20:21,565
-あなたは理解していません。
-50セントも持っていないのはわかっています。

825
01:20:21,858 --> 01:20:26,111
例外は作れないのですか？私の
家はすぐそこの丘の上にあります。

826
01:20:26,404 --> 01:20:29,698
-お金を持って戻ってきます。
- 出て行けよ、ミスター。

827
01:20:38,416 --> 01:20:40,376
聞いてください...

828
01:20:40,794 --> 01:20:43,170
...50セント貸してくれませんか？

829
01:20:43,463 --> 01:20:47,132
-お願いします。お願いします。
-一体なぜ私がそうしなければならないのですか？

830
01:20:47,425 --> 01:20:51,011
お返しします。
私がお金を返すことを知らないのですか？

831
01:20:51,304 --> 01:20:53,597
失せろ。

832
01:20:53,890 --> 01:20:55,474
-こんにちは！
-氏。メリル。

833
01:20:55,767 --> 01:20:57,768
-50セント貸してください。
-やめてください。

834
01:20:58,061 --> 01:21:00,229
こんにちは、クリスセークです。

835
01:21:01,773 --> 01:21:04,775
50セントって何？
つまり、検討中です。

836
01:21:05,068 --> 01:21:06,986
ありがとう、ハウイー。

837
01:21:08,446 --> 01:21:10,948
どうもありがとう。
本当にありがとうございました。

838
01:21:14,202 --> 01:21:15,786
待ってください。

839
01:21:16,079 --> 01:21:17,496
読めないの？

840
01:21:20,125 --> 01:21:22,543
シャワーを浴びてください。

841
01:21:42,022 --> 01:21:44,565
戻って足を洗ってください。

842
01:22:33,323 --> 01:22:36,075
足の指を広げます。

843
01:22:43,667 --> 01:22:46,126
ボトムス。

844
01:22:49,422 --> 01:22:51,090
わかった。

845
01:24:29,272 --> 01:24:32,566
-友達のプールの水がなくなってしまったのですか？
-何？

846
01:24:32,859 --> 01:24:35,861
私たちの水はどうですか、メリルさん？

847
01:24:36,154 --> 01:24:40,324
こんにちは、ジャック。
確かに塩素がたっぷり入っていますね。

848
01:24:40,617 --> 01:24:42,201
目に刺さりますか？

849
01:24:42,577 --> 01:24:46,038
-ええ、それは残念です。
-しばらく会っていませんね。

850
01:24:46,331 --> 01:24:50,125
-街に入れないのが残念です。
-確かに楽しい時間を過ごしました。

851
01:24:50,418 --> 01:24:55,923
1年に4、5回会っていました
週。飲み物少々、ハンバーガー。

852
01:24:56,257 --> 01:24:57,591
シリーズはどうですか？

853
01:24:57,884 --> 01:25:01,095
-何を待っていますか?彼に聞いてください。
-どのシリーズですか？

854
01:25:01,387 --> 01:25:03,514
-ワールドシリーズ。
-2年前。

855
01:25:03,807 --> 01:25:07,601
-私があげた席は使いましたか？
-素晴らしい席でした。

856
01:25:07,894 --> 01:25:09,937
-彼に聞いてみますか？
-黙れ。

857
01:25:10,230 --> 01:25:13,148
彼に聞いてみます。あなたが
請求書を支払うつもりですか？

858
01:25:13,691 --> 01:25:16,568
私たちはまともな人間です、
生計を立てようとしている。

859
01:25:16,861 --> 01:25:18,237
請求書も届きました。

860
01:25:18,530 --> 01:25:22,032
あなたが最初のデッドビートです
私たちはかつて私たちの場所に着きました。

861
01:25:22,325 --> 01:25:23,867
待ってください、リル。

862
01:25:24,160 --> 01:25:25,536
さて、ちょっと待ってください。

863
01:25:25,829 --> 01:25:30,582
聞いてください、両方送ります
明日の小切手です。

864
01:25:31,459 --> 01:25:33,460
はい、それは笑いですよ。

865
01:25:33,753 --> 01:25:37,631
彼はあなたの友達ではありません。
小切手には何の価値もありません。

866
01:25:37,924 --> 01:25:41,927
-わかりました、それで十分です。
-私が送った注文を見てください。

867
01:25:42,220 --> 01:25:47,307
妻はフランス産のイチゴを欲しがっていました
ジャム。アメリカ人は十分ではありません。

868
01:25:47,600 --> 01:25:51,186
メリル夫人はこうしなければならなかった
ディジョンマスタード。

869
01:25:51,479 --> 01:25:56,692
ヤシの心、アーティチョークの心。
そこには豊かな食事があります。

870
01:25:56,985 --> 01:25:59,528
ジャック・フィニーの心
それが彼らが得るものです。

871
01:25:59,821 --> 01:26:02,447
解体しましょう。
大騒ぎしないようにしましょう。

872
01:26:02,740 --> 01:26:06,994
行かなくちゃ。
家族はどうですか、ハウイー？

873
01:26:07,704 --> 01:26:10,956
私の息子はアメリカ在郷軍人会で優勝しました
奨学金賞。

874
01:26:11,249 --> 01:26:12,833
-ストレートA。
-素晴らしい。

875
01:26:13,126 --> 01:26:17,462
私たちの子供たちは自分たちで行儀良く、
酔っぱらって走り回ったり、車を破壊したりしないでください。

876
01:26:17,755 --> 01:26:20,299
彼は娘たちの名前を残した
紙から出た。

877
01:26:20,592 --> 01:26:22,593
きっとその小切手は返送されなかったと思います。

878
01:26:22,886 --> 01:26:25,971
-私の娘たちを放っておいてください。
-その後、マナーを教えます。

879
01:26:26,556 --> 01:26:29,016
-彼らは彼の言うことを決して聞きませんでした。
-黙れ。

880
01:26:29,309 --> 01:26:35,105
私は女の子たちを責めているわけではありません。それは彼です。
常に「ギャングの一員」であろうとする。

881
01:26:35,398 --> 01:26:37,858
娘たちは私を崇拝しています。

882
01:26:38,193 --> 01:26:40,652
彼らは私を愛し、尊敬しています...

883
01:26:41,529 --> 01:26:45,365
...だって私は彼らの父親だから、
そして彼らは私を尊敬しています。

884
01:26:45,950 --> 01:26:47,826
-彼らは私を尊敬しています。
-うん？

885
01:26:48,119 --> 01:26:49,244
娘たちは私を愛しています。

886
01:26:49,537 --> 01:26:54,124
あの女の子たちが話し合っているのが聞こえた
私たちの場所、あなたにラズベリーを差し上げます。

887
01:26:54,417 --> 01:26:55,667
あなたは嘘つきです。

888
01:26:55,960 --> 01:26:58,420
さあ、
妻にそんな風に話さないでください。

889
01:26:58,713 --> 01:27:00,464
彼女はひどい嘘つきだ。

890
01:27:00,757 --> 01:27:05,636
あなたの女の子がどう思ったか知りたい
あなたのですか？あなたの娘たちはあなたを笑いました。

891
01:27:05,929 --> 01:27:10,599
私は彼らの声を聞きました。彼らは考えた
あなたは素晴らしい冗談でした。